1
00:00:10,520 --> 00:00:12,200
It's over now, Chiattillo.

2
00:00:12,800 --> 00:00:15,160
I want to see you
inside your eyes as you die.

3
00:00:53,800 --> 00:00:54,960
Respect?

4
00:00:55,040 --> 00:00:56,960
Are you really talking about respect?

5
00:00:57,920 --> 00:00:59,440
What did I tell you? Oh?

6
00:00:59,520 --> 00:01:02,400
What did I tell you!
There must be no violence in here!

7
00:01:02,480 --> 00:01:05,000
How many times do I have to tell you?
Does it get into your head or not?

8
00:01:14,040 --> 00:01:15,200
I don't understand shit?

9
00:01:23,760 --> 00:01:26,840
Listen to me carefully, May 9th
Chiattillo comes out and goes on leave.

10
00:01:26,920 --> 00:01:29,280
Out there you can do whatever you want,
but not here.

11
00:01:29,360 --> 00:01:32,240
I don't want to tell you again.
I'll take this one.

12
00:01:56,040 --> 00:01:57,640
I told you I'm not hungry!

13
00:02:05,440 --> 00:02:07,880
If you bought me the scooter,
You saved yourself the trouble.

14
00:02:18,120 --> 00:02:19,520
What's wrong with this disgusting car!

15
00:02:23,760 --> 00:02:26,400
What… What an asshole! Where the fuck are you going?

16
00:02:26,480 --> 00:02:28,800
- Did you want to kill me?
- Where the fuck are you going!

17
00:02:28,880 --> 00:02:30,680
Asshole, you should have looked ahead!

18
00:02:30,760 --> 00:02:32,360
- Did you get hurt?
- Don't talk.

19
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
Are you mad at me?

20
00:02:38,080 --> 00:02:39,240
Come here, come.

21
00:02:40,440 --> 00:02:43,560
Do you know you'll have to fix my scooter?
Move, hurry!

22
00:02:49,560 --> 00:02:51,400
Do you only have 50 euros?

23
00:02:52,400 --> 00:02:54,040
How starving!

24
00:03:16,040 --> 00:03:18,120
You are a man without balls.

25
00:03:19,480 --> 00:03:20,640
This is you.

26
00:04:26,560 --> 00:04:29,480
Will we do it next week or not?

27
00:04:31,200 --> 00:04:33,560
I would like to watch the Napoli match,
France'.

28
00:04:33,640 --> 00:04:35,120
- HI.
- Hey, Gaeta'.

29
00:04:43,360 --> 00:04:45,920
- Did your father beat you?
- No!

30
00:04:46,760 --> 00:04:48,400
He is a man worthless.

31
00:05:12,040 --> 00:05:15,760
Two infamous ones down at the sports center
they beat us.

32
00:05:15,840 --> 00:05:17,760
They stole 50 euros from my father.

33
00:05:19,200 --> 00:05:23,480
Yes, I've heard of those two
pieces of shit hanging out there.

34
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
So your father didn't do anything?

35
00:05:32,520 --> 00:05:35,000
They gave him a slap
and he got pissed off.

36
00:05:41,840 --> 00:05:42,800
Are you serious?

37
00:05:43,880 --> 00:05:45,480
We're going to pick them up tonight.

38
00:05:46,320 --> 00:05:48,320
In our area
they must not touch anyone.

39
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
Not even you.

40
00:05:52,640 --> 00:05:54,000
You have to be ready, though.

41
00:06:55,080 --> 00:06:59,200
This is another one that did nothing.
Don't think about it and follow me. Hello lads.

42
00:07:07,840 --> 00:07:10,960
Did they just give birth to this?
He looks like a newborn, Milos!

43
00:07:11,040 --> 00:07:14,200
- It looks like the Chiattillo!
- No! Milos, don't talk bullshit!

44
00:07:14,280 --> 00:07:17,240
- Look at it, it's identical!
- What are you making me remember!

45
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
You make me think of so much déjà-vu!

46
00:07:19,320 --> 00:07:20,520
- Déjà vu!
- Déjà vu!

47
00:07:20,600 --> 00:07:23,080
- Stupid!
- Guys, leave him alone.

48
00:07:23,880 --> 00:07:25,360
You really made a basket!

49
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
- It's burned! Look at it.
- Come on, come on! Enough.

50
00:07:29,240 --> 00:07:32,560
Come on, Lino, we're kidding.
We are welcoming him.

51
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
Understood?

52
00:08:03,120 --> 00:08:05,680
What is it? How small you are!
What are you doing in here?

53
00:08:05,760 --> 00:08:08,760
What did you do? How come you're so smooth?

54
00:08:08,840 --> 00:08:11,240
Did you do something? Tell us, speak.

55
00:08:11,320 --> 00:08:13,400
Do you know what the traditions are in here?

56
00:08:13,480 --> 00:08:15,920
Yes, we have to explain to him
what are the traditions.

57
00:08:16,000 --> 00:08:19,440
In practice the last arrival has to do
a little service to everyone in here.

58
00:08:19,520 --> 00:08:21,080
- Turn around.
- No.

59
00:08:21,160 --> 00:08:22,720
He said no, let's leave.

60
00:08:25,240 --> 00:08:26,480
Come here!

61
00:08:27,400 --> 00:08:28,520
- No!
- Milos!

62
00:08:28,600 --> 00:08:31,080
- I arrive!
- Louder! Your ass, go!

63
00:08:31,160 --> 00:08:32,840
- Enough!
- Piru'.

64
00:08:37,400 --> 00:08:38,720
- Shut up!
- Wait.

65
00:08:40,120 --> 00:08:44,640
We're kidding, you idiot!
We like women, don't we?

66
00:08:55,480 --> 00:08:57,880
Come on, he peed himself.

67
00:08:59,440 --> 00:09:01,520
Bring him some diapers, oh!

68
00:09:06,440 --> 00:09:07,480
What is it, Chiattillo?

69
00:09:13,520 --> 00:09:16,040
Be careful, you have an expiration date.

70
00:09:20,240 --> 00:09:22,080
What are you looking at, asshole?

71
00:09:22,760 --> 00:09:23,760
Shut up.

72
00:09:23,840 --> 00:09:26,320
At that time? What is this mess?

73
00:10:19,560 --> 00:10:21,960
- No, Nina, I'm afraid of hurting her.
- Nope.

74
00:10:25,400 --> 00:10:28,320
She could hurt you, look how she is.

75
00:10:49,640 --> 00:10:51,360
She's identical to you.

76
00:11:04,240 --> 00:11:07,160
I told everyone.
"Let him rest, he'll wake up."

77
00:11:09,160 --> 00:11:12,040
You don't leave me alone, Futura is there too.

78
00:11:29,200 --> 00:11:31,480
- Why are you laughing?
- Now you'll see.

79
00:11:32,400 --> 00:11:33,720
What should I see?

80
00:11:39,440 --> 00:11:41,520
- What is it?
- Watch and read.

81
00:12:07,360 --> 00:12:09,520
My heart is bursting, Nina.

82
00:14:41,480 --> 00:14:43,040
A miracle happened.

83
00:17:37,800 --> 00:17:39,560
Now let's see what happens.

84
00:17:53,040 --> 00:17:54,480
Kill him.

85
00:18:10,120 --> 00:18:11,120
Philip.

86
00:18:12,080 --> 00:18:13,640
You saved my life.

87
00:18:13,720 --> 00:18:15,240
Now I owe you.

88
00:18:30,760 --> 00:18:31,760
What did he do?

89
00:18:31,840 --> 00:18:33,040
What happens?

90
00:18:33,120 --> 00:18:36,760
Guys, if it wasn't for Chiattillo,
now I was in another world.

91
00:18:38,880 --> 00:18:40,800
Everything OK?

92
00:18:40,880 --> 00:18:43,720
Did you go to take a shower?
Did you clean your ass well?

93
00:18:45,000 --> 00:18:46,200
I'm happy to see you.

94
00:18:49,480 --> 00:18:51,560
On my brother's life,
stay calm.

95
00:18:51,640 --> 00:18:54,600
Now you have another reason
so as not to piss off Chiattillo.

96
00:18:54,680 --> 00:18:56,200
Did you understand? Yes?

97
00:19:12,080 --> 00:19:14,120
Hey, are you happy for the Sheep or not?

98
00:19:19,640 --> 00:19:20,720
More or less…

99
00:19:22,480 --> 00:19:24,080
However he killed Ciro.

100
00:19:36,120 --> 00:19:37,120
So what?

101
00:19:38,560 --> 00:19:40,080
Will your friend come back in here?

102
00:20:16,320 --> 00:20:18,720
In your opinion
should I eat this stale bread?

103
00:20:18,800 --> 00:20:20,160
Look what happens to him.

104
00:20:22,720 --> 00:20:24,200
- Will you stop?
- I don't want it.

105
00:20:48,560 --> 00:20:50,080
- Stay still!
- Linen!

106
00:20:52,640 --> 00:20:54,240
- What the fuck are you doing?
- You piece of shit!

107
00:20:54,320 --> 00:20:56,840
- I'll kill you! I'll kill you!
- Oh, what the fuck are you doing?

108
00:20:56,920 --> 00:20:59,960
- I'll eat your face, Piru!
- Pino, I'm taking you to solitary confinement!

109
00:21:00,040 --> 00:21:01,600
Stand still! Good!

110
00:21:02,800 --> 00:21:03,760
What happened?

111
00:21:15,520 --> 00:21:17,200
My goodness, they couldn't stop it.

112
00:22:04,240 --> 00:22:05,440
I messed up.

113
00:22:06,480 --> 00:22:09,320
You could have killed me and been free,
but you didn't.

114
00:22:20,720 --> 00:22:23,200
I didn't understand what was happening.

115
00:23:01,200 --> 00:23:02,320
Don't even think about it!

116
00:23:02,400 --> 00:23:06,720
A child who has the same head as you
and my name? It doesn't exist!

117
00:23:13,280 --> 00:23:14,440
I'm leaving, come on.

118
00:24:47,280 --> 00:24:49,400
You'll see, I'll kill him suddenly.

119
00:24:57,800 --> 00:25:00,320
- Hey, do you get along with the cops now?
- No.

120
00:25:07,560 --> 00:25:08,920
What do you think I should do?

121
00:25:09,000 --> 00:25:10,400
Should I pretend nothing happened?

122
00:25:21,360 --> 00:25:22,560
What future?

123
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
I don't know how to do anything.

124
00:25:27,120 --> 00:25:28,560
I can only go and steal.

125
00:25:29,360 --> 00:25:30,800
It's easy for me too.

126
00:25:34,200 --> 00:25:35,200
So what?

127
00:25:41,640 --> 00:25:43,160
What should I do? Do I have to study?

128
00:25:51,720 --> 00:25:52,760
Wow, can you imagine?

129
00:26:17,480 --> 00:26:19,800
Hey… You woke up.

130
00:26:20,640 --> 00:26:22,040
It's about time.

131
00:26:31,440 --> 00:26:32,520
What are you doing here?

132
00:26:33,280 --> 00:26:34,280
Do you treat me like this?

133
00:26:59,480 --> 00:27:01,240
They arrested Ezio.

134
00:27:12,720 --> 00:27:13,840
Let's not talk about it now.

135
00:27:14,920 --> 00:27:16,280
Think about feeling good.

136
00:27:17,000 --> 00:27:18,240
What does the doctor say?

137
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
But the Di Salvos save your ass.

138
00:27:31,000 --> 00:27:33,120
Dad is fixing things
with Valletta.

139
00:27:33,200 --> 00:27:34,600
Dad doesn't have to do anything.

140
00:27:34,680 --> 00:27:37,200
You want to understand it
that I'm not really interested in?

141
00:27:40,440 --> 00:27:43,840
Who put this bullshit into your head?
The commander?

142
00:27:43,920 --> 00:27:45,080
Even if it were?

143
00:27:47,160 --> 00:27:48,600
I'm not like you, mom.

144
00:27:49,800 --> 00:27:52,520
Then who was with me?
Were you there when I was shot?

145
00:27:52,600 --> 00:27:54,400
No, you weren't there! The commander was there.

146
00:27:54,480 --> 00:27:55,560
Take this hand away!

147
00:27:55,640 --> 00:27:56,800
The commander was there.

148
00:28:11,880 --> 00:28:14,440
To know, a son like you
I would never have done it.

149
00:28:21,240 --> 00:28:22,560
Think about feeling good.

150
00:29:24,840 --> 00:29:26,360
- What are you saying?
- Yes!

151
00:30:10,680 --> 00:30:12,080
We have to talk about love.

152
00:30:25,920 --> 00:30:27,680
If that's the only way, that's fine with me.

153
00:32:07,680 --> 00:32:11,520
- This will be trouble.
- Yes, if only that were all the trouble!

154
00:35:28,680 --> 00:35:30,320
You must bring cigarettes.

155
00:36:20,160 --> 00:36:23,000
- Yes, but did you fuck them or not?
- Certain! I wasn't even looking at them!

156
00:36:23,080 --> 00:36:24,760
- How was it?
- Beautiful.

157
00:37:04,760 --> 00:37:07,600
Better to die than be a worm like you.

158
00:37:27,880 --> 00:37:29,040
I'm in trouble.

159
00:37:29,720 --> 00:37:31,720
- Can you help me?
- How much do you want to earn?

160
00:37:31,800 --> 00:37:34,200
How much can I earn? Come on, yes or no?

161
00:37:34,280 --> 00:37:36,400
- Yes, pass.
- All right. Thank you.

162
00:37:39,640 --> 00:37:42,440
Look who's there.
The son of the starving man!

163
00:37:42,520 --> 00:37:43,720
What are you doing here?

164
00:37:49,040 --> 00:37:50,160
Do you recognize me?

165
00:37:50,240 --> 00:37:51,240
Yes, why?

166
00:37:53,240 --> 00:37:54,640
Is the scooter yours?

167
00:37:54,720 --> 00:37:57,280
- Mind your own business.
- Do I have to mind my own business?

168
00:37:58,080 --> 00:37:59,080
All right.

169
00:38:00,080 --> 00:38:01,520
What the fuck are you doing? Oh!

170
00:38:03,640 --> 00:38:04,960
- What do you want?
- What do you want to do?

171
00:38:05,040 --> 00:38:06,440
What do you do?

172
00:38:06,520 --> 00:38:08,360
What a dick!

173
00:38:11,320 --> 00:38:13,280
What is it? You don't talk anymore, huh?

174
00:38:46,440 --> 00:38:48,440
Good, that's fine.

175
00:38:48,520 --> 00:38:50,760
Let's go, oh! Let's go, come on!

176
00:39:16,400 --> 00:39:17,760
- Is that the kitchen?
- Yes.

177
00:39:23,720 --> 00:39:25,040
You had courage, you know?

178
00:39:48,480 --> 00:39:50,560
Now my family is you and Futura.

179
00:39:56,560 --> 00:39:58,560
It will become a wedding favor!

180
00:40:28,440 --> 00:40:31,520
- I look like an idiot.
- It is not true! What do you say?

181
00:42:44,480 --> 00:42:46,080
I love you, little one.

182
00:43:44,640 --> 00:43:48,080
Finally! He made us wait
this child has a lifetime!

183
00:43:50,360 --> 00:43:51,640
- Aren't you happy?
- Of course!

184
00:43:52,560 --> 00:43:54,000
- Brother.
- Best wishes, love.

185
00:43:54,080 --> 00:43:55,080
Thank you.

186
00:43:56,000 --> 00:43:57,720
It will surely be as beautiful as you.

187
00:43:57,800 --> 00:43:59,560
- Does he have red hair?
- Then it's mine.

188
00:43:59,640 --> 00:44:01,240
- Congratulations.
- Guys…

189
00:44:02,040 --> 00:44:03,000
Have fun.

190
00:44:03,080 --> 00:44:04,480
- Listen to me.
- Let's go?

191
00:44:06,040 --> 00:44:07,320
- Congratulations.
- Thank you.

192
00:44:08,880 --> 00:44:10,120
Behave.

193
00:44:10,800 --> 00:44:13,400
Guys, can we give Ciruzzo a round of applause?

194
00:44:13,480 --> 00:44:15,400
- Come on, guys!
- Come on, come on!

195
00:44:27,320 --> 00:44:30,080
- Thank you very much.
- Please, now you become a father.

196
00:45:45,480 --> 00:45:48,400
Tonight we're going to the private room! In the private room!

197
00:45:48,480 --> 00:45:50,680
- Ciru, do we have the stuff?
- Your brother took care of it.

198
00:45:50,760 --> 00:45:52,040
Here, keep it.

199
00:45:52,120 --> 00:45:53,360
- You are strong!
- Here you are.

200
00:45:53,440 --> 00:45:54,480
Finally.

201
00:45:57,200 --> 00:46:00,440
What should I do with these five euros?
Hold them and snort.

202
00:46:00,520 --> 00:46:01,680
- Can you do it?
- A pippo?

203
00:46:01,760 --> 00:46:04,360
- I'll do it, come on.
- Quick, we have to go dancing.

204
00:46:06,280 --> 00:46:09,280
But did you want beer?
Or should I get you something else?

205
00:46:09,360 --> 00:46:12,360
You're always on me!
You're sticking to me!

206
00:46:14,200 --> 00:46:15,680
You're such a louse.

207
00:46:16,800 --> 00:46:17,840
What did you call him?

208
00:46:17,920 --> 00:46:19,960
- The "pirucchio". Do you like it?
- It's perfect.

209
00:46:27,480 --> 00:46:29,760
- It's the right name for you.
- I'll make one, here.

210
00:46:51,200 --> 00:46:53,080
You look good with hair like that.

211
00:56:04,360 --> 00:56:06,120
I don't know where to put my hands.

212
01:01:15,200 --> 01:01:16,920
Do you realize? I got married!

213
01:01:17,680 --> 01:01:19,760
Did you understand? I got married!

214
01:01:19,840 --> 01:01:21,400
My goodness, what a day!

215
01:01:33,880 --> 01:01:36,000
Brother, it's your turn!
Good luck to me?

216
01:01:37,040 --> 01:01:39,880
But how? You have to get married, Chiattillo!
You have to settle down!

217
01:01:42,080 --> 01:01:44,680
Oh well, Naditza will take care of it.
You know, it's a wake-up call.

218
01:01:44,760 --> 01:01:46,920
I'm the one who has to become smart, sorry!

219
01:02:02,080 --> 01:02:03,080
Devour them!

